Hoy en día la personalización de contenido se ha convertido en un método indispensable de diferenciación para alcanzar ventajas competitivas. Dos de las mejores herramientas para lograrlo a nivel internacional son la traducción y la transcreación. Ambas son soluciones fundamentales para optimizar la efectividad de nuestro mensaje en mercados extranjeros.

Según la empresa de estudios de mercado Common Sense Advisory, un 80% de los internautas prefieren comprar de sitios web redactados en su propio idioma.

Es innegable, que el inglés es el idioma vehicular de muchos sectores en el ámbito económico. No obstante, la población mundial asciende a casi 8000 millones de personas, de las cuales menos de 400 millones son hablantes nativos del inglés. Por tanto, la adaptación de contenido web y publicitario a otros idiomas y culturas es esencial para la internacionalización.

La traducción y transcreación a otros idiomas son esenciales

Los idiomas con más hablantes nativos del mundo en 2018.

Velar por la experiencia de usuario de clientes locales es importante y determina cómo van a percibir nuestra marca. Además, nos permite saber qué elementos mantener, cambiar o eliminar de la estrategia de comunicación para deleitar a nuestros clientes. La traducción y la transcreación hacen que nuestras campañas tengan más éxito y constituyen dos puntos de apoyo sólidos en todo momento.

Para alcanzar un grado de comunicación óptimo, tenemos que hacer una adaptación lingüística y cultural de nuestro contenido al público objetivo. De este modo, damos a entender que valoramos su cultura e idioma y que estamos dispuestos a hacer un esfuerzo adicional para comunicarnos mejor. Este gesto aporta valor añadido y favorece la imagen de nuestra marca, ya que crea más cercanía y confianza en ella. Además, la traducción y la transcreación ayudan a que también mejoren relevancia del mensaje y su posicionamiento en búsquedas locales.

Si quieres que tu contenido web y publicitario trascienda las fronteras de tu idioma, podemos ayudarte a encontrar una solución personalizada y adaptada a tus necesidades comunicativas. Contacta con nosotros a través de nuestro formulario, Facebook o LinkedIn.

Pin It on Pinterest